Бюро переводов "Арбат" делает легализацию документов в Министерстве Юстиции и МИД РФ. Легализация документов в нашем бюро переводов осуществляется за 2 недели, однако, если легализация необходима за меньшее количество дней, то срок может быть обговорен со специалистами нашего бюро.
Цены на легализацию:
| Услуга | Обычный порядок (7-10 дней) | Срочно (3-4 дня) |
| Легализация в Министерстве Юстиции и МИД РФ | от 4000 по запросу | по запросу |
| Легализация коммерческих документов | от 15000 | по запросу |
Цены на другие услуги.
Что такое легализация?
Легализация – процедура, в результате которой документ становится действительным в какой-либо другой стране, отличной от страны его происхождения. Если страна, в которой будет использоваться документ, является участницей Гаагской конвенции 1961 года, то для легализации достаточно будет упрощенной процедуры – проставления штампа международного образца апостиль, которое возможно осуществить непосредственно в бюро переводов «Арбат». В других случаях может потребоваться консульская легализация – прохождение стандартных процедур в Министерстве Иностранных Дел, в Министерстве юстиции и консульствах стран, в которых будут использоваться документы.
Определенная группа документов подлежит легализации в Торгово-Промышленной Палате РФ. Как правило, к этой группе относят разнообразные бумаги коммерческого назначения, связанные с внешнеэкономической деятельностью. Необходимо знать, что для некоторых государств не требуется никакой легализации российских документов – к примеру, для многих бывших республик распавшегося Советского Союза. В этих случаях, без проведения каких-либо специальных процедур, документы, выданные в РФ, будут иметь юридическую силу на территории другого государства.
Все вопросы, связанные с необходимостью легализации документов, а также с доступными способами ее проведения, можно прояснить, обратившись к специалистам бюро переводов «Арбат».
Этапы легализации документов
Одной из услуг, предоставляемых бюро переводов «Арбат» является легализация документов. Разберемся в смысле этого понятия. Легализация документов – это придание им юридической силы на территории того государства, на язык которого они переведены. Легализация документов должна проводиться в строгом соответствии с законами той страны, куда эти документы предоставляются. Из самого определения следует, что легализация документов – это процесс, связанный не только с их грамотным переводом, но и со знанием законодательства и юридических инструкций. Поэтому легализация документов обычно выполняются в специализированных компаниях, в штате которых есть и профессиональные переводчики, и лингвисты, и специалисты по консульским вопросам. Легализация документов может потребоваться в случае выезда за границу для получения образования, получения рабочей визы, оформления документов на выезд несовершеннолетних детей и во многих других случаях. Легализация документов требуется не только частным лицам, но и организациям.
Легализация документов практически является подтверждением подлинности собственно документа, подписи на нем, а также печати или штампа организации или должностных лиц, выдавших документ.
Большинство переводческих бюро проводят легализацию документов двумя основными способами – апостиль и консульская легализация документации. Легализация документов в агентстве переводов «Арбат» возможна обоими способами. Рассмотрим каждый из них подробнее.
Легализация документов с использованием апостиля предполагает проставление на оригиналах и копиях документа штампа, свидетельствующего об их подлинности. Апостилирование используется на документах, выданных государственными службами. Это свидетельства о браке, о смерти, свидетельства о рождении, дипломы и прочие подобные документы. Легализация документов способом апостиля требуется для документов, выданных органами образования или органами ЗАГСа. Также легализация документов с использованием апостиля допускается на копиях различных доверенностей, жилищных справок, судебных исках, учредительных документах юридических лиц. Использование штампа апостиль для легализации документов возможно для предоставления их в страны – участницы Гаагской конвенции 1961 года, это Австрия, Болгария, Великобритания, Израиль, Италия, Мексика и другие страны.
Для стран, не присоединившихся к Гаагской конвенции, а также для государств, которые были против присоединения нашего государства к этому международному соглашению, проводится консульская легализация документов. Консульская легализация документов – это более сложная процедура, порядок ее проведения определяется Министерством иностранных дел. Консульская легализация документов – это подтверждение их подлинности в соответствии с законами страны, для которой они выданы. Консульская легализация документов проводится с соблюдением основного правила: легализация документов, выданных на территории России, осуществляется в консульской службе МИД России, а легализация документов, выданных учреждениями иностранных государств, выполняется российскими консулами в посольствах этих стран.
Консульская легализация документов предполагает подтверждение подлинности подписи должностного лица и печати государственной организации, выдавшей документ. Бюро переводов «Арбат» проводит легализацию переведенных документов в несколько этапов: заверение в Министерстве Юстиции, заверение в Министерстве иностранных дел и заверение в консульстве страны, для которой документы выданы. Законом Российской Федерации предусмотрена консульская легализация документов – оригиналов следующих видов: свидетельств о регистрации браков и разводов, различных справок органов ЗАГСов, например, о смене фамилии, архивных справок. Консульская легализация документов – копий включает такие их виды, как документы об образовании, доверенности, судебные решения, материалы по уголовным и административным делам, различные уставы, учредительные документы юридических лиц.
Агентство переводов «Арбат» не только предоставляет услуги легализации документов, но и оказывает консультативную помощь своим клиентам в выборе способа легализации.
Из сказанного выше понятно, что легализация документов обоими способами – сложный и трудоемкий процесс, который, если им заниматься самостоятельно, отнимет массу сил и энергии, при этом не будет гарантии, что легализация документов будет осуществлена с соблюдением юридических норм и в нужный срок. Легализация документов собственными силами частного лица или организации предполагает обхождение огромного количества инстанций и государственных учреждений. Легализация документов в нашем бюро переводов – это отлаженный процесс, который выполняют профессионалы, знающие законы и постоянно изучающие изменения и поправки в законодательных актах. Легализация документов для наших клиентов сводится к обычному обращению в нашу компанию и объяснение сути дела нашим менеджерам. Мы гарантируем, что легализация документов для вас будет проведена на высоком уровне и в оговоренный срок. Мы предлагаем вам доверить свои самые важные дела, (а именно к такой категории относится легализация документов!) нам, профессионалам. Цены на наши услуги по легализации документов умеренные, мы предоставляем скидки своим постоянным клиентам. Легализация документов проводится с индивидуальным рассмотрением вопроса каждого клиента.
