Бюро переводов «Арбат»

Нередко в общении, ведении бизнеса, в настройке отношений с международными партнёрами мешает людям языковой барьер. Возможности коммуникации растут с каждым днём, позволяя нам общаться с людьми находящимися практически в любом уголке планеты, но языковые трудности при этом остаются весомыми для многих из нас. Помочь в решении этих проблем, и призваны бюро переводов. Москва – это не просто культурная и политическая столица России, но и город, предоставляющий своим жителям и гостям огромное количество всевозможных услуг в различных областях человеческой деятельности. В этот перечень входят и переводческие услуги. Рынок услуг, предоставляющих профессиональный перевод текстов, расширяется с каждым днём во всех регионах России, не говоря уже о крупных городах, включая столицу. Именно таким агентством является «Арбат», которое в своей работе стремится непрестанно повышать профессиональный уровень своих сотрудников. Мы предоставляем услуги более десятка лет, и приобрели за это время огромный опыт переводов текстов самой различной тематики и сложности. Слово «репутация» – это совсем не пустой звук, поэтому наше агентство всегда пользовалось и пользуется высокой репутацией среди клиентов и партнёров. Наша компания имеет международный сертификат качества ISO 9001:2000. В Москве сконцентрировано большое количество фирм международного уровня. В своей работе они сталкиваются с документами самой различной сложности, и это неизменно приводит их в нашу компанию, где профессионалы своего дела всегда готовы помочь им в возникших трудностях. Наше агентство работает как с юридическими лицами, которые ведут внешнеэкономическую деятельность, так и с частными лицами. Москва, ко всему – город, насчитывающий не одну сотню различных производств, технических и медицинских учреждений, в которых нередко возникает необходимость переводов самой различной технической документации с высокой степенью сложности. И именно наши специалисты делают это качественно и со знанием своего дела. Мы осуществляем и услуги переводов бухгалтерской и финансовой отчётности, контрактов, статей веб-сайтов и успешно сотрудничаем с огромным количеством юридических фирм и консультаций, а также и с частными лицами. Важным направлением в деятельности является специализация по юридической тематике. Основной гордостью любого агентства являются люди в него входящие. «Арбат» представляет собой команду, состоящую из лингвистов-переводчиков самого высокого уровня. Об их высочайшей квалификации говорят не только дипломы об окончании самых лучших языковых вузов, но и те положительные отзывы, которые оставляют наши клиенты. В своей работе агентство переводов старается обеспечить качество с обязательным соблюдением сроков выполнения. Вдобавок нужно сказать, что сроки исполнения заказа могут быть и стандартными и, при необходимости, сжаты до минимальных пределов. Это сочетание предоставления услуг на самом высочайшем профессиональном уровне с точным исполнением указанных сроков и соблюдением полной конфиденциальности переданной информации, можно считать фирменным стилем бюро переводов.

Перевод договоров

Довольно часто к нам приходят представители самых различных компаний с просьбами перевести договора между участниками совместного бизнеса во внешнеэкономической зоне сотрудничества. В такой работе необходима лаконичность и четкость, не допускающая никаких отклонений от смыслового содержания договора. При этом все проводится в несколько этапов. Такая методика гарантирует полное соответствие начальному тексту и доступность содержания для понимания всех участников сделки.

Легализация

Агентство "Арбат" производит легализацию как в Министерстве Юстиции, так и в МИД РФ. Легализация документа представляет собой процедуру, благодаря которой он становится действительным в другой стране, отличной от той страны, где он был выдан. Для стран участниц Гаагской конвенции 1961 года достаточна упрощённой схемы – апостиля. Для других стран необходима консульская легализация, включающая в себя прохождение стандартных процедур в МИДе, Минюсте и консульствах соответствующих стран. Иногда требуются легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ. Мы помогаем своим клиентам определиться с выбором способа легализации. Все в нашем агентстве переводов выполняют профессионалы, которые знают законы и постоянно изучают изменения и поправки, возникающие в законодательных актах.

Апостиль

Апостиль - это юридическое заверение соответствия переведенного текста тексту оригинала. Он необходим как для юридической, так и для технической документации. Без него невозможно обойтись при оформлении бумаг, необходимых для выезда за рубеж. Чтобы получить апостиль, Вам нужно при составлении заказа лишь указать предоставление такой услуги

Технический перевод

В наше время стало появляться большое количество новых международных компаний, которые в своей деятельности не могут обойтись без точного технического перевода. Мы успешно выполняем заказы на перевод сопроводительной документации на ввозимый на территорию Российской федерации товар. Главной трудностью является то, что переводчик кроме знания языка, должен иметь и технические знания. Все работы осуществляется узкопрофильными специалистами.

Медицинский перевод

Этот вид работ занимает не менее важное место. Мы занимаемся медицинскими текстами самой различной сложности. Трудность заключается в необходимом знании медицинской терминологии. Часто приходится работать с аннотациями к различным новым лекарственным препаратам или же с медицинской документацией, сопровождающей оборудование. От точности медицинского перевода зависит человеческая жизнь, поэтому её стоит доверять лишь профессионалам.